1 00:00:13,930 --> 00:00:16,306 In zestienhonderdzeven. 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,101 Wij hebben de open zee bevaren. 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,437 Voor glorie, God en goud. 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,648 En het bedrijf Virginia. 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,401 Voor de nieuwe wereld is als de hemel. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,195 En we zullen allemaal rijk en vrij zijn. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,448 Of dat is ons verteld. 8 00:00:32,615 --> 00:00:35,784 Door het bedrijf Virginia. 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,953 Dat is ons dus verteld. 10 00:00:38,121 --> 00:00:41,540 Door het bedrijf Virginia. 11 00:00:51,968 --> 00:00:53,969 Voor glorie, God en goud. 12 00:00:54,137 --> 00:00:57,222 En het bedrijf Virginia. 13 00:00:58,266 --> 00:01:00,059 - Klaar om het kanon te hijsen? - Ja! 14 00:01:00,226 --> 00:01:01,769 Hé, kijk. Is dat Smit? 15 00:01:01,936 --> 00:01:04,021 Dat is hem, oké. De oude zeehond. 16 00:01:04,189 --> 00:01:07,232 Kapitein John Smith? Ik heb het gehoord geweldige verhalen over hem. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,401 Kom je mee Deze reis ook? 18 00:01:09,569 --> 00:01:13,572 Natuurlijk is hij dat, jij halfslachtige! Dat kun je niet vecht tegen de Indianen zonder John Smith! 19 00:01:13,740 --> 00:01:17,576 Dat klopt. Dat ben ik niet van plan laat jullie jongens veel plezier hebben. 20 00:01:18,661 --> 00:01:21,038 Op de stranden van Virginny. 21 00:01:21,206 --> 00:01:23,832 Er zijn diamanten als puin. 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,543 Er stromen zilveren rivieren 23 00:01:26,711 --> 00:01:29,588 goud pluk je zo uit een boom. 24 00:01:29,756 --> 00:01:31,673 Met een goudklompje voor mijn Winnie. 25 00:01:31,841 --> 00:01:34,551 En nog eentje voor mij. 26 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 En de rest gaat weg. 27 00:01:36,846 --> 00:01:40,057 Aan het bedrijf Virginia. 28 00:01:40,225 --> 00:01:42,684 Het is glorie, God en goud. 29 00:01:42,852 --> 00:01:48,190 En het bedrijf Virginia. 30 00:01:53,822 --> 00:01:56,406 Volledige ankerrelease! 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,075 Kom op, jongens! Kom op! 32 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Geef me een hand, iemand! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,453 Pas op! 34 00:02:05,583 --> 00:02:07,876 Sneller! Ze neemt op meer water! 35 00:02:11,756 --> 00:02:13,590 Kijk uit! 36 00:02:17,262 --> 00:02:19,680 John! Ga hierheen! 37 00:02:19,848 --> 00:02:22,141 De kanonnen breken los! 38 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 - Rif de marszeilen! - Ja, meneer! 39 00:02:28,022 --> 00:02:29,648 Blijf op koers! 40 00:02:29,816 --> 00:02:32,526 Het is in orde, Thomas! We laten haar vastbinden. 41 00:02:32,694 --> 00:02:33,986 Zeg jullie gebeden, jongens! 42 00:02:40,201 --> 00:02:42,911 Kijk uit! 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 Thomas, pas op...! 44 00:02:49,377 --> 00:02:50,836 Hulp! 45 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 Man overboord! 46 00:02:53,464 --> 00:02:54,464 Hulp! 47 00:02:54,632 --> 00:02:56,550 Blijf op koers! Hij is verloren! 48 00:02:56,718 --> 00:02:57,718 Hulp! 49 00:02:57,886 --> 00:03:00,596 - Trek aan de pin. - Ja, meneer! 50 00:03:04,601 --> 00:03:08,061 Smit! 51 00:03:09,522 --> 00:03:11,481 Ben je gek? 52 00:03:13,109 --> 00:03:15,611 Wacht even, Thomas. Ik heb je! 53 00:03:18,072 --> 00:03:20,157 Snel... het touw! 54 00:03:20,950 --> 00:03:22,910 Hef! 55 00:03:27,749 --> 00:03:29,791 Kom op, jongens! Trekken! 56 00:03:32,420 --> 00:03:34,379 Trekken! Trekken! 57 00:03:34,547 --> 00:03:36,131 Zet je rug erin! 58 00:03:36,299 --> 00:03:39,301 Trekken! Trekken! 59 00:03:39,469 --> 00:03:41,136 Wacht even! 60 00:03:43,514 --> 00:03:45,974 Ah, mijn gelukkige jongen! 61 00:03:46,643 --> 00:03:49,645 Nou, dat was verfrissend. 62 00:03:49,812 --> 00:03:52,814 - Goed gedaan, Smit. - Natuurlijk... 63 00:03:52,982 --> 00:03:54,608 Jullie zouden allemaal hetzelfde voor mij doen. 64 00:03:55,568 --> 00:03:56,735 - Ja, ja. - Zeker, zeker. 65 00:03:56,903 --> 00:03:59,279 - Natuurlijk zouden we dat doen! Absoluut! - Ja, dat zouden we doen. 66 00:04:01,324 --> 00:04:03,158 Problemen aan dek? 67 00:04:03,326 --> 00:04:06,161 - Gouverneur Ratcliffe! - Thomas is overboord gevallen, meneer. 68 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Godzijdank is hij geweest succesvol opgehaald. 69 00:04:08,706 --> 00:04:10,832 - Goed gedaan, Smit. - Dank u, meneer. 70 00:04:11,000 --> 00:04:15,170 Verlies de moed niet, mannen. Dat zal niet zo zijn lang voordat we de nieuwe wereld bereiken, 71 00:04:15,338 --> 00:04:18,674 en onthoud wat wacht ons daar... 72 00:04:18,841 --> 00:04:23,929 Vrijheid, welvaart, de avontuur van ons leven. 73 00:04:24,097 --> 00:04:26,515 Jullie zijn de beste bemanning Engeland te bieden heeft, 74 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 en niets, geen wind of regen, 75 00:04:29,102 --> 00:04:32,688 noch duizend bloeddorstig wilden zullen ons in de weg staan. 76 00:04:32,855 --> 00:04:34,564 Ga zo door, mannen! 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,485 Een aangrijpende redevoering, meneer. 78 00:04:38,653 --> 00:04:41,405 Ik weet zeker dat de mannen dat waren meest opgewonden! 79 00:04:41,572 --> 00:04:47,577 Laten we het hopen. Ik heb die verstandelozen nodig boeren om mijn goud op te graven, nietwaar? 80 00:04:49,289 --> 00:04:52,040 Deze nieuwe wereld gaat om geweldig te zijn, John. 81 00:04:52,208 --> 00:04:53,917 Ik ga een stapel goud halen, 82 00:04:54,085 --> 00:04:58,505 bouw een groot huis voor mij, en eventueel een Indiaan Als hij me probeert tegen te houden, schiet ik hem neer. 83 00:04:58,673 --> 00:05:01,174 Maak je daar maar zorgen over jouw fortuin, Thomas. 84 00:05:01,342 --> 00:05:04,344 - Laat de wilden aan mij over. Denk je dat ze ons problemen gaan bezorgen? 85 00:05:04,512 --> 00:05:07,472 Niet zoveel moeite als Smith zal ze geven. 86 00:05:07,640 --> 00:05:09,891 We vermoorden onszelf als een Injun. 87 00:05:10,059 --> 00:05:12,728 Of misschien twee of drie. 88 00:05:12,895 --> 00:05:17,941 Wij zijn stoere mannen en moedig van het Virginia-bedrijf. 89 00:05:18,109 --> 00:05:20,610 Wat denk je dat de nieuwe wereld eruit zal zien? 90 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Net als alle anderen, denk ik. 91 00:05:22,739 --> 00:05:25,782 Ik heb er honderden gezien nieuwe werelden, Thomas. 92 00:05:25,950 --> 00:05:28,160 Wat zou er kunnen zijn anders bij deze? 93 00:05:28,328 --> 00:05:29,328 Het is glorie 94 00:05:29,662 --> 00:05:30,829 God, en goud. 95 00:05:30,997 --> 00:05:37,002 En het bedrijf Virginia. 96 00:06:16,918 --> 00:06:19,127 Stabiel als de kloppende trommel. 97 00:06:19,295 --> 00:06:21,630 Zingen op de cederfluit. 98 00:06:21,798 --> 00:06:23,882 Seizoenen gaan en seizoenen komen. 99 00:06:24,050 --> 00:06:28,220 Breng de maïs en de vrucht dragen. 100 00:06:28,388 --> 00:06:30,305 Aan het zoete en schone water. 101 00:06:30,473 --> 00:06:32,724 Waar de machtige steur leeft. 102 00:06:32,892 --> 00:06:35,227 Plant de pompoen en pluk de boon. 103 00:06:35,395 --> 00:06:39,314 Alle aarde die onze moeder geeft. 104 00:06:39,482 --> 00:06:41,733 O, grote geest, hoor ons lied. 105 00:06:41,901 --> 00:06:44,027 Help ons de oude manieren te behouden. 106 00:06:44,195 --> 00:06:46,947 Houd de heilige vuren sterk. 107 00:06:47,115 --> 00:06:50,575 Wandel al onze dagen in balans. 108 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 Seizoenen gaan en seizoenen komen. 109 00:06:52,995 --> 00:06:55,330 Stabiel als de kloppende trommel. 110 00:06:55,498 --> 00:07:01,336 Pruim tot zaad tot knop tot pruim. 111 00:07:02,255 --> 00:07:06,758 Stabiel als de kloppende trommel. 112 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Het is goed om thuis te zijn. 113 00:07:25,361 --> 00:07:27,529 De massawomecks zijn verslagen! 114 00:07:27,697 --> 00:07:32,200 Met de hulp van onze broeders, onze dorpen zijn weer veilig. 115 00:07:34,078 --> 00:07:37,873 Je terugkeer heeft gebracht veel vreugde voor het dorp. 116 00:07:38,040 --> 00:07:40,459 Kijk naar alle lachende gezichten. 117 00:07:41,335 --> 00:07:44,963 Ja. Maar er is er één lachend gezicht dat ik niet zie. 118 00:07:45,131 --> 00:07:46,256 Waar is mijn dochter? 119 00:07:46,424 --> 00:07:48,133 Je kent pocahontas. 120 00:07:48,301 --> 00:07:50,177 Ze heeft de geest van haar moeder. 121 00:07:50,344 --> 00:07:53,430 Ze gaat waar dan ook de wind neemt haar mee. 122 00:08:11,741 --> 00:08:13,533 Pocahontas! 123 00:08:14,785 --> 00:08:16,411 Je vader is terug. 124 00:08:16,579 --> 00:08:18,205 Kom hierheen! 125 00:08:19,040 --> 00:08:20,290 Hij is terug, vlucht. 126 00:08:24,462 --> 00:08:26,213 Kom op, meeko! 127 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 Nee! Niet op die manier. 128 00:08:45,233 --> 00:08:47,025 Pronken. 129 00:09:01,499 --> 00:09:02,999 Pocahontas? 130 00:09:03,918 --> 00:09:06,962 Pocahontas? Alles goed met je? 131 00:09:07,755 --> 00:09:11,091 Het is maar beter dat alles goed met je gaat, omdat Ik kom niet achter je aan... 132 00:09:14,971 --> 00:09:18,473 Denk je niet dat we het krijgen? een beetje oud voor deze spellen? 133 00:09:38,494 --> 00:09:40,495 Help me dit ding om te draaien. 134 00:09:43,165 --> 00:09:45,041 Wat deed je daarboven? 135 00:09:45,209 --> 00:09:48,086 Denken. Meeko! 136 00:09:48,254 --> 00:09:51,214 Nog een keer over de droom? Hebben ben je er al achter? 137 00:09:51,382 --> 00:09:54,050 Ik weet dat het iets betekent, Ik weet gewoon niet wat. 138 00:09:54,218 --> 00:09:57,596 - Je zou het aan je vader moeten vragen. - Misschien moet ik dat wel doen. 139 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 Kom op, vlieg. 140 00:10:00,349 --> 00:10:02,851 Hou op met spelen. We moeten terug. 141 00:10:06,689 --> 00:10:08,523 Geconfronteerd met een vastberaden vijand. 142 00:10:08,691 --> 00:10:11,443 De strijd duurde van het opkomen van de zon 143 00:10:11,611 --> 00:10:13,862 totdat de avondschaduwen vielen. 144 00:10:14,030 --> 00:10:18,867 Onze krijgers vochten met moed, maar niemand zo dapper als Kocoum, 145 00:10:19,035 --> 00:10:21,870 want hij viel aan met de felle kracht van de beer. 146 00:10:22,038 --> 00:10:25,332 - Hij heeft bewezen dat hij... - Hij is zo knap! 147 00:10:26,208 --> 00:10:27,709 Vooral de glimlach vind ik prachtig. 148 00:10:27,877 --> 00:10:29,753 Het vernietigen van elke vijand op zijn pad. 149 00:10:29,920 --> 00:10:32,505 Vanavond zullen we dat doen feest ter ere van hem. 150 00:10:36,844 --> 00:10:38,803 - Mijn dochter. - Winggapo, vader. 151 00:10:38,971 --> 00:10:41,514 Jou zien geeft mij grote vreugde. 152 00:10:41,682 --> 00:10:44,309 Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt kom veilig thuis. 153 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Kom met mij mee. Wij hebben veel om over te praten. 154 00:10:47,605 --> 00:10:50,148 Ik wil alles horen je hebt gedaan. 155 00:10:55,071 --> 00:10:58,698 Vader, dat doe ik al vele nachten heb een heel vreemde droom gehad. 156 00:10:58,866 --> 00:11:02,410 Het vertelt me dat er iets aan de hand is gebeuren, iets spannends. 157 00:11:02,578 --> 00:11:05,914 Ja. Iets spannends staat op het punt te gebeuren. 158 00:11:06,874 --> 00:11:08,208 Echt? Wat is het? 159 00:11:08,376 --> 00:11:11,920 Kocoum heeft gevraagd om te zoeken jouw hand in het huwelijk. 160 00:11:12,088 --> 00:11:13,672 Trouwen met Kocoum? 161 00:11:16,384 --> 00:11:18,968 Ik vertelde hem dat dat zo zou zijn laat mijn hart stijgen. 162 00:11:22,098 --> 00:11:25,975 Maar hij is zo... serieus. 163 00:11:26,143 --> 00:11:29,104 Mijn dochter, Kocoum zal dat doen maak een fijne echtgenoot. 164 00:11:29,271 --> 00:11:33,066 Hij is loyaal en sterk en zal bouwen Je hebt een goed huis met stevige muren. 165 00:11:33,776 --> 00:11:35,652 Met hem zul je dat wel doen veilig zijn voor schade. 166 00:11:35,820 --> 00:11:38,613 Vader, ik denk dat het mijn droom is mij op een ander pad wijzen. 167 00:11:38,781 --> 00:11:40,323 Dit is de juiste weg voor jou. 168 00:11:40,491 --> 00:11:42,325 Maar waarom kan ik niet kiezen... 169 00:11:50,459 --> 00:11:53,211 Pocahontas, kom met mij mee. 170 00:11:53,379 --> 00:11:55,046 Jij bent de dochter van de chef. 171 00:11:55,214 --> 00:11:57,632 Het is tijd om uw plaats onder ons volk. 172 00:11:57,800 --> 00:12:02,387 Zelfs de wilde bergstroom moet zich op een dag bij de grote rivier voegen. 173 00:12:02,555 --> 00:12:06,266 Terwijl de rivier zijn pad snijdt. 174 00:12:07,059 --> 00:12:10,520 Hoewel de rivier trots en sterk. 175 00:12:11,689 --> 00:12:15,191 Hij zal kiezen voor de soepelste verloop. 176 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 Daarom leven rivieren zo lang. 177 00:12:20,030 --> 00:12:22,574 Ze zijn stabiel. 178 00:12:22,742 --> 00:12:26,870 Als de gestage kloppende trommel. 179 00:12:27,037 --> 00:12:30,039 Je moeder droeg dit voor onze bruiloft. 180 00:12:30,207 --> 00:12:33,501 Het was haar droom om te zien je draagt het zelf. 181 00:12:35,796 --> 00:12:37,756 Het past bij jou. 182 00:12:41,886 --> 00:12:43,887 Hij wil dat ik standvastig ben. 183 00:12:45,055 --> 00:12:46,514 Zoals de rivier. 184 00:12:50,352 --> 00:12:52,687 Maar het is helemaal niet stabiel. 185 00:12:55,024 --> 00:12:57,358 Waar ik het meest van hou over rivieren is. 186 00:12:57,526 --> 00:12:59,444 Je kunt er niet in stappen tweemaal dezelfde rivier. 187 00:12:59,612 --> 00:13:01,738 Het water verandert altijd. 188 00:13:01,906 --> 00:13:03,615 Altijd vloeiend. 189 00:13:03,783 --> 00:13:05,533 Maar mensen, denk ik zo kan ik niet leven. 190 00:13:05,701 --> 00:13:07,285 We moeten allemaal een prijs betalen. 191 00:13:07,453 --> 00:13:10,955 Voor de zekerheid verliezen we onze kans om het ooit te weten. 192 00:13:11,123 --> 00:13:14,876 Wat is er rond de rivierbocht? 193 00:13:15,044 --> 00:13:17,754 Wachten in de buurt de rivierbocht 194 00:13:17,922 --> 00:13:20,381 Ik kijk nog een keer. 195 00:13:20,549 --> 00:13:22,300 Net voorbij de bocht van de rivier. 196 00:13:22,468 --> 00:13:24,052 Voorbij de kust. 197 00:13:24,220 --> 00:13:25,762 Waar de meeuwen vrij rondvliegen. 198 00:13:25,930 --> 00:13:27,889 Weet niet waarvoor. 199 00:13:28,057 --> 00:13:30,099 Wat ik droom dat de dag zou kunnen sturen. 200 00:13:30,267 --> 00:13:33,353 Net voorbij de bocht van de rivier. 201 00:13:33,521 --> 00:13:36,606 Voor mij. 202 00:13:36,774 --> 00:13:41,194 Ik kom voor mij 203 00:13:41,362 --> 00:13:45,990 Ik voel het daar achter die bomen of vlak achter deze watervallen. 204 00:13:46,158 --> 00:13:49,494 Kan ik dat geluid negeren van drummen op afstand? 205 00:13:49,662 --> 00:13:53,414 Voor een knappe, stevige echtgenoot die bouwt mooie, stevige muren. 206 00:13:53,582 --> 00:13:57,418 En droom daar nooit van er komt misschien iets. 207 00:13:57,586 --> 00:14:04,926 Net voorbij de bocht van de rivier 208 00:14:05,094 --> 00:14:07,011 Ik kijk nog een keer. 209 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 Net voorbij de bocht van de rivier. 210 00:14:08,848 --> 00:14:10,598 Voorbij de kust. 211 00:14:10,766 --> 00:14:12,350 Ergens voorbij de zee. 212 00:14:12,518 --> 00:14:14,435 Weet niet waarvoor. 213 00:14:14,603 --> 00:14:16,396 Waarom strekken al mijn dromen zich uit. 214 00:14:16,564 --> 00:14:20,275 Net voorbij de bocht van de rivier? 215 00:14:20,442 --> 00:14:23,778 Net voorbij de bocht van de rivier. 216 00:14:26,240 --> 00:14:29,576 Moet ik kiezen voor de soepelste verloop. 217 00:14:29,743 --> 00:14:33,496 Stabiel als de kloppende trommel? 218 00:14:34,290 --> 00:14:37,625 Moet ik met Kocoum trouwen? 219 00:14:38,544 --> 00:14:42,547 Is al mijn dromen ten einde? 220 00:14:44,758 --> 00:14:48,469 Of doe je dat nog steeds. 221 00:14:48,637 --> 00:14:53,892 Wacht op mij, droomgever? 222 00:14:54,059 --> 00:14:59,939 Net rond de rivier. 223 00:15:01,275 --> 00:15:01,775 Kromming. 224 00:15:31,388 --> 00:15:33,556 Zijn dat mijn pocahontas? 225 00:15:34,934 --> 00:15:37,685 Grootmoeder wilg, I moet met je praten. 226 00:15:39,688 --> 00:15:42,148 Goedemorgen, kind. 227 00:15:42,316 --> 00:15:44,817 Ik hoopte dat je vandaag langs zou komen. 228 00:15:45,694 --> 00:15:48,112 Waarom, de ketting van je moeder! 229 00:15:48,280 --> 00:15:50,823 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 230 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 Mijn vader wil mij om met Kocoum te trouwen. 231 00:15:53,243 --> 00:15:56,663 Kocoum? Maar hij is zo serieus! 232 00:15:56,830 --> 00:16:00,541 Ik weet. Denkt mijn vader het is de juiste weg voor mij. 233 00:16:00,709 --> 00:16:03,670 Maar de laatste tijd heb ik er last van deze droom, en ik denk dat het... 234 00:16:03,837 --> 00:16:08,216 O, een droom! Laten we hoor er alles over! 235 00:16:09,843 --> 00:16:10,343 Rustig! 236 00:16:20,020 --> 00:16:22,063 Nu, kind, zei je? 237 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 Nou, ik ben aan het rennen door het bos, 238 00:16:24,900 --> 00:16:27,527 en dan daar meteen in voor mij staat een pijl. 239 00:16:27,695 --> 00:16:30,071 Terwijl ik ernaar kijk, het begint te draaien. 240 00:16:30,239 --> 00:16:33,825 Een draaiende pijl? Hoe ongebruikelijk! 241 00:16:33,993 --> 00:16:36,671 Ja, het draait sneller en sneller en sneller... 242 00:16:36,684 --> 00:16:39,372 Tot het plotseling stopt. 243 00:16:43,377 --> 00:16:48,589 Nou, het lijkt mij dat dit ronddraait pijl wijst u op uw pad. 244 00:16:48,924 --> 00:16:51,884 Maar grootmoeder wilg, wat is mijn pad? 245 00:16:52,052 --> 00:16:53,720 Hoe ga ik het ooit vinden? 246 00:16:54,930 --> 00:16:58,433 Je moeder vroeg mij de precies dezelfde vraag. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 Dat deed ze? Wat heb je haar verteld? 248 00:17:01,020 --> 00:17:03,855 Ik zei haar dat ze moest luisteren. 249 00:17:04,023 --> 00:17:06,858 Overal om je heen ben je dat geesten, kind. 250 00:17:07,026 --> 00:17:11,946 Ze leven in de aarde, het water, de lucht. 251 00:17:12,114 --> 00:17:16,034 Als je luistert, zij zal je begeleiden. 252 00:17:19,204 --> 00:17:21,664 - Ik hoor de wind. - Ja. 253 00:17:21,832 --> 00:17:24,083 Wat vertelt het jou? 254 00:17:24,251 --> 00:17:26,335 Ik begrijp het niet. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,426 Je zult het begrijpen. 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,971 Luister met je hart. 257 00:17:37,139 --> 00:17:40,558 Je zult het begrijpen. 258 00:17:41,143 --> 00:17:47,148 Laat het op je afkomen een golf op het zand. 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,150 Het zegt dat er iets aankomt. 260 00:17:49,318 --> 00:17:50,902 Vreemde wolken? 261 00:17:51,070 --> 00:17:54,280 Luister met je hart. 262 00:17:54,448 --> 00:17:58,367 Je zult het begrijpen. 263 00:18:05,167 --> 00:18:06,667 Wat zie je? 264 00:18:07,503 --> 00:18:11,380 Wolken. Vreemde wolken. 265 00:18:14,510 --> 00:18:20,181 Kijk eens, wiggins, een geheel nieuwe wereld boordevol goud, 266 00:18:20,349 --> 00:18:22,350 wacht gewoon op mij. 267 00:18:22,518 --> 00:18:26,646 En talloze avonturen wacht op ons, toch Percy? 268 00:18:26,814 --> 00:18:28,606 Denk je dat we dat zullen doen? enkele wilden ontmoeten? 269 00:18:28,774 --> 00:18:31,692 Als we dat doen, zullen we zeker geven hen een goede Engelse groet. 270 00:18:31,860 --> 00:18:33,653 Geschenkmanden! 271 00:18:35,197 --> 00:18:37,365 En hij kwam zo sterk aanbevolen. 272 00:18:40,160 --> 00:18:43,704 Het is perfect, het water is diep genoeg. We kunnen zo naar de kust trekken. 273 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 Hé daar, Percy. 274 00:18:47,084 --> 00:18:49,377 - Goed dan. Geef de opdracht. - Al gedaan, meneer. 275 00:18:49,545 --> 00:18:51,546 Ik heb een bemanning samengesteld, en ze zijn klaar om te gaan. 276 00:18:51,713 --> 00:18:53,422 Over de inboorlingen... 277 00:18:53,590 --> 00:18:56,008 Ik reken erop dat je dat doet Zeker die smerige heidenen 278 00:18:56,176 --> 00:18:57,677 verstoor onze missie niet. 279 00:18:57,845 --> 00:19:00,638 Nou ja, als ze zoiets zijn de wilden waar ik eerder tegen heb gevochten, 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,140 het is niets dat ik niet aankan. 281 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Rechts. Dat is alles, Smit. Er is een goede man. 282 00:19:05,477 --> 00:19:07,228 Tot ziens, Percy. 283 00:19:10,399 --> 00:19:11,941 De mannen houden van Smith, nietwaar? 284 00:19:13,986 --> 00:19:18,239 - Ik ben nooit een populaire man geweest. - Ik vind je leuk. 285 00:19:18,407 --> 00:19:22,243 Denk niet dat ik niet weet welke dat zijn achterbaksen aan de rechtbank zeggen over mij. 286 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 O ja, al dat gepraat een zielige sociale klimmer zijn 287 00:19:25,038 --> 00:19:27,638 - die in alles gefaald heeft... - Ik ben me er heel goed van bewust dat dit zo is 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,085 mijn laatste kans op glorie. Maar let op mijn woorden, wiggins, 289 00:19:31,253 --> 00:19:33,921 wanneer koning James de goud dat deze boeren opgraven, 290 00:19:34,089 --> 00:19:37,758 het succes zal eindelijk het mijne zijn. 291 00:19:39,761 --> 00:19:41,922 - Wakker worden! Schud een been! - Twee van jullie op de ra! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,556 Het is ongelooflijk. 293 00:19:43,724 --> 00:19:47,059 En het is allemaal van ons. Ik heb nooit zoiets gezien. 294 00:19:47,227 --> 00:19:49,353 Het kan lijken op die van Ratcliffe onderbroeken, wat mij betreft, 295 00:19:49,521 --> 00:19:52,315 net zo lang als ik krijg van deze stinkende boot af! 296 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 Kom op, mannen. We zijn niet allemaal gekomen op deze manier, gewoon om ernaar te kijken. 297 00:20:50,582 --> 00:20:54,877 Houd het strak, jongens. Houd het strak! Stabiel! Stabiel! 298 00:20:55,045 --> 00:20:56,754 Wacht even! Dat is ver genoeg! 299 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 Oké, nu... bind haar vast! 300 00:20:59,424 --> 00:21:01,092 Hier, John, knoop dit uiteinde vast. 301 00:21:01,260 --> 00:21:03,803 John? John? 302 00:21:05,013 --> 00:21:07,974 - Wat doe je daarboven? - Beter kijken. 303 00:21:33,292 --> 00:21:34,583 Hoi! 304 00:21:39,840 --> 00:21:43,801 Nou... je bent een vreemde uitziende kerel. 305 00:21:43,969 --> 00:21:45,469 Heb je honger? 306 00:21:45,637 --> 00:21:47,888 Alsjeblieft. Het is een koekje. 307 00:21:48,056 --> 00:21:50,683 Het is eten. Nou ja, soort van. 308 00:21:52,561 --> 00:21:54,395 Je vindt het leuk, hè? 309 00:21:54,563 --> 00:21:57,356 Nou, probeer het maar eens op te eten vier maanden achter elkaar. 310 00:22:01,820 --> 00:22:03,904 Heb je daar een vriend? 311 00:22:13,999 --> 00:22:17,043 Hé... wat de... wat...? Pas op. 312 00:22:18,920 --> 00:22:22,590 - Nee... snap dat... pas op! - John, je kunt beter hierheen komen! 313 00:22:22,758 --> 00:22:26,594 - De gouverneur komt aan land. - Oké. Ik ga weg. 314 00:22:43,570 --> 00:22:44,737 Heb je hun huid gezien? 315 00:22:44,905 --> 00:22:45,905 Bleek en ziekelijk. 316 00:22:46,073 --> 00:22:47,448 Ze hebben haar op hun gezichten als honden. 317 00:22:47,616 --> 00:22:51,786 Mijn broeders, we moeten het weten meer over deze bezoekers. 318 00:22:51,953 --> 00:22:54,955 Kekata, wat zie je? 319 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Dit zijn geen mannen zoals wij... 320 00:23:14,684 --> 00:23:19,563 Maar vreemde beesten met lichamen die schijnen als de zon, 321 00:23:19,731 --> 00:23:23,859 en wapens die spuiten vuur en donder. 322 00:23:27,864 --> 00:23:31,492 Ze sluipen over de aarde als roofzuchtige wolven, 323 00:23:31,660 --> 00:23:34,912 alles consumeren op hun pad. 324 00:23:39,543 --> 00:23:43,295 Geweldige powhatan, ik zal ons leiden krijgers naar de rivier en vallen aan. 325 00:23:43,463 --> 00:23:47,341 Wij zullen deze indringers vernietigen manier waarop we de massawomecks vernietigden. 326 00:23:47,509 --> 00:23:50,845 Kocoum, in die strijd wij wisten hoe we onze vijand moesten bevechten, 327 00:23:51,012 --> 00:23:53,431 maar deze bleke bezoekers zijn ons vreemd. 328 00:23:53,598 --> 00:23:55,975 Neem een ​​paar mannen mee naar de rivier om ze te observeren. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Laten we hopen dat ze dat doen niet van plan te blijven. 330 00:24:00,021 --> 00:24:03,649 Bij deze claim ik dit land en al zijn rijkdommen 331 00:24:03,817 --> 00:24:06,110 in naam van zijn majesteit, koning James de eerste, 332 00:24:06,278 --> 00:24:10,614 en noem dit nederzetting Jamestown. 333 00:24:10,782 --> 00:24:14,743 Bravo! Bravo! Prachtig gesproken, meneer! 334 00:24:14,911 --> 00:24:16,203 Schiet nu op, Percy. 335 00:24:16,371 --> 00:24:18,789 We moeten allemaal piepen schoon voor de nieuwe wereld. 336 00:25:01,917 --> 00:25:05,836 Kapitein Smith, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan de perfecte locatie uitgekozen. 337 00:25:06,004 --> 00:25:07,213 Geen wilde te zien. 338 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 Gewoon omdat we ze niet zien betekent niet dat ze er niet zijn. 339 00:25:10,926 --> 00:25:15,721 Dan moet je misschien op pad gaan en hun verblijfplaats bepalen. 340 00:25:16,431 --> 00:25:18,891 Als er indianen zijn daarbuiten zal ik ze vinden. 341 00:25:21,978 --> 00:25:23,646 Nu, heren, aan het werk. 342 00:25:23,813 --> 00:25:26,524 Mannen, zorg ervoor dat het schip wordt gelost, Jullie mannen bouwen het fort. 343 00:25:26,691 --> 00:25:29,443 De rest van jullie... Breek de schoppen uit! 344 00:25:29,736 --> 00:25:32,488 - Het is tijd om te beginnen met graven! - Graven? 345 00:25:32,656 --> 00:25:35,741 Nou ja, natuurlijk! Laten we niet vergeet wat de Spanjaarden vonden 346 00:25:36,034 --> 00:25:38,035 toen ze naar de nieuwe wereld kwamen. 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,080 Goud! Bergen ervan. 348 00:25:41,248 --> 00:25:44,792 Ja, dat hebben ze al jaren gedaan heeft de nieuwe wereld verwoest 349 00:25:44,960 --> 00:25:46,794 van zijn kostbaarste hulpbronnen. 350 00:25:46,962 --> 00:25:48,796 Maar nu... 351 00:25:50,757 --> 00:25:52,675 Het is onze beurt. 352 00:25:53,426 --> 00:25:57,304 Het goud van cortéz de juwelen van pizarro. 353 00:25:57,472 --> 00:26:01,475 Het zullen slechts snuisterijen lijken morgen om deze tijd. 354 00:26:01,643 --> 00:26:05,229 Het goud dat we hier vinden zal ze ver in de schaduw stellen. 355 00:26:05,397 --> 00:26:08,399 O, met jullie allemaal Ik ben binnen, jongens. 356 00:26:08,567 --> 00:26:12,361 Graaf Virginia op, jongens. 357 00:26:12,529 --> 00:26:14,113 De mijne, jongens. 358 00:26:14,281 --> 00:26:15,614 Mijn elke berg. 359 00:26:15,782 --> 00:26:17,241 En graven, jongens. 360 00:26:17,409 --> 00:26:18,951 Graaf tot je erbij neervalt. 361 00:26:19,119 --> 00:26:20,869 Pak een keuze, jongens. 362 00:26:21,037 --> 00:26:22,663 Snel, jongens. 363 00:26:22,831 --> 00:26:23,998 In een schep steken. 364 00:26:24,165 --> 00:26:28,544 Ontdek die mooie kiezelstenen dat schittert en glanst. 365 00:26:28,712 --> 00:26:31,130 Het is goud. 366 00:26:31,298 --> 00:26:35,551 En het is van mij, van mij, van mij. 367 00:26:35,719 --> 00:26:37,928 Graven en graven. 368 00:26:38,096 --> 00:26:40,514 En graven en graven en diggety graven. 369 00:26:40,682 --> 00:26:43,684 - Hé, nonny, nonny, hallo, nonny, nonny. - Ooh, wat vind ik het geweldig. 370 00:26:43,852 --> 00:26:46,812 - Hé, nonny, nonny, hallo, nonny, nonny. - Rijkdom voor goedkoop. 371 00:26:46,980 --> 00:26:50,024 - Hé, nonny, nonny, hallo, nonny, nonny. - Er zullen er enorm veel van zijn. 372 00:26:50,191 --> 00:26:54,903 - En ik kom bovenop de hoop. - Diggety, diggety, diggety, graven! 373 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 Mijn rivalen thuis wel niet dat ik verbitterd ben. 374 00:26:58,366 --> 00:27:01,785 Maar bedenk eens hoe ze zullen kronkelen als ze zien hoe ik schitter. 375 00:27:01,953 --> 00:27:05,456 De dames aan het hof zal allemaal een Twitter zijn. 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,124 De koning zal mij belonen. 377 00:27:07,292 --> 00:27:10,753 Hij zal mij niet tot ridder slaan! Heer mij. 378 00:27:10,920 --> 00:27:14,840 Het is de mijne! De mijne, de mijne voor het oprapen. 379 00:27:15,008 --> 00:27:17,676 Het is van mij, jongens mij dat goud. 380 00:27:17,844 --> 00:27:22,681 Met die nuggets gegraven is het zo glorie die ze mij zullen geven. 381 00:27:22,849 --> 00:27:27,269 Mijn dierbare vriend, koning Jimmy zal dat wel doen waarschijnlijk een heiligdom voor mij bouwen. 382 00:27:27,437 --> 00:27:30,939 Wanneer al het goud. 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,441 Is de mijne. 384 00:27:32,609 --> 00:27:38,030 En graven en graven en diggety graven. 385 00:27:38,198 --> 00:27:43,285 Mijn hele leven heb ik gezocht voor een land als dit. 386 00:27:44,454 --> 00:27:50,417 Een wild of uitdagender land dat ik niet kon ontwerpen. 387 00:27:51,252 --> 00:27:56,924 Honderden gevaren wachten op je Ik ben niet van plan er één te missen. 388 00:27:57,759 --> 00:28:01,053 In een land dat ik kan claimen, een land dat ik kan temmen. 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,515 - Het grootste avontuur is van mij. - Blijf werken, jongens. 390 00:28:04,683 --> 00:28:06,433 - De mijne. - Schrik niet, jongens. 391 00:28:06,601 --> 00:28:09,478 De mijne, jongens, de mijne. 392 00:28:09,646 --> 00:28:14,858 Geef mij dat goud. 393 00:28:15,026 --> 00:28:17,611 - Prachtig goud. - Graaf naar dat goud. 394 00:28:17,779 --> 00:28:21,573 Maak dit eiland mijn land. 395 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Maak de heuvels groot, jongens Ik zou jullie helpen graven, jongens. 396 00:28:24,994 --> 00:28:27,037 Maar ik heb dit kriebel in mijn ruggengraat. 397 00:28:27,205 --> 00:28:30,541 - Dit land zien we. - Deze schoonheid is ongekend. 398 00:28:30,709 --> 00:28:35,045 - Een man kan brutaal zijn. - Het kan allemaal verkocht worden. 399 00:28:35,213 --> 00:28:36,964 Ga dus voor goud. 400 00:28:37,132 --> 00:28:38,549 Wij weten welke hier is. 401 00:28:38,717 --> 00:28:44,638 De mijne, de mijne, de mijne. 402 00:31:32,682 --> 00:31:35,267 Nee! Wachten! Alsjeblieft... 403 00:31:43,610 --> 00:31:45,110 Alsjeblieft! 404 00:31:47,363 --> 00:31:49,197 Ren niet weg. 405 00:31:52,201 --> 00:31:55,078 Het is in orde. Ik niet gaat je pijn doen. 406 00:31:56,414 --> 00:31:58,707 Hier. Laat mij helpen jij daar weg. 407 00:32:02,086 --> 00:32:04,546 Je begrijpt het niet A woord dat ik zeg, jij ook? 408 00:32:09,802 --> 00:32:11,303 Het is in orde. 409 00:32:28,738 --> 00:32:32,324 Luister met je hart. 410 00:32:32,492 --> 00:32:35,911 Je zult het begrijpen. 411 00:32:43,252 --> 00:32:45,921 Laat het op je afkomen. 412 00:32:46,089 --> 00:32:50,509 Als een golf op het zand. 413 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 Wie ben je? 414 00:32:53,388 --> 00:32:57,015 Luister met je hart. 415 00:32:57,183 --> 00:33:02,062 Je zult het begrijpen. 416 00:33:02,230 --> 00:33:04,481 Pocahontas. 417 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Wat? Wat zei je? 418 00:33:07,235 --> 00:33:10,696 Mijn naam is Pocahontas. 419 00:33:14,993 --> 00:33:16,535 Ik ben John Smit. 420 00:33:21,708 --> 00:33:23,709 Dat is het. Blijf doorgaan, mannen. 421 00:33:23,876 --> 00:33:26,712 Blijf graven. Het heeft om hier ergens te zijn. 422 00:33:28,715 --> 00:33:32,175 - Er zijn er nog 30 bij de Ridge. - Dat zijn er meer dan 100! 423 00:33:32,510 --> 00:33:35,887 - Nog iets? - Niets dan stenen en vuil, meneer. 424 00:33:36,055 --> 00:33:39,808 Hoe lang gaan we Blijf zo graven, meneer? 425 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 We zijn aan het zwoegen, aan het ploeteren onze rug dag en nacht... 426 00:33:42,603 --> 00:33:45,063 Voor koning en land. Ik weet het, ik weet het. 427 00:33:45,231 --> 00:33:48,233 En ik deel je vermoeidheid. Wiggins! 428 00:33:48,818 --> 00:33:50,068 Wiggins! 429 00:33:51,529 --> 00:33:54,448 - Komt eraan! - Gooi dit weg. 430 00:33:56,034 --> 00:34:00,454 Wie is een braaf hondje? 431 00:34:01,080 --> 00:34:02,831 Haal, jongen! 432 00:34:07,462 --> 00:34:09,421 Wilden! Het is een hinderlaag! Bewapen jezelf! 433 00:34:09,589 --> 00:34:11,256 Loop! 434 00:34:11,424 --> 00:34:12,591 Bewapen jezelf! 435 00:34:14,427 --> 00:34:17,054 Zorg ervoor dat elke De mens heeft een musket! 436 00:34:17,805 --> 00:34:18,847 Schieten! 437 00:34:21,684 --> 00:34:23,977 Zij, idioot! 438 00:34:34,864 --> 00:34:37,616 Waar is dat ontploft Smith wanneer ik hem nodig heb? 439 00:34:44,499 --> 00:34:45,582 Namontack! 440 00:34:57,011 --> 00:34:58,470 Terug naar het dorp! 441 00:35:01,182 --> 00:35:05,685 Stil. Houd je mond, dwazen! Ze komen terug. 442 00:35:07,105 --> 00:35:08,522 Iedereen terug naar het kamp. 443 00:35:08,689 --> 00:35:11,149 Pak de rest van de kanonnen aan wal, voltooi de bouw van het fort! 444 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 Ja, gouverneur! 445 00:35:13,611 --> 00:35:18,115 En jij... leer gebruiken dat ding goed. 446 00:35:18,282 --> 00:35:22,244 Een man is geen man tenzij hij weet hoe hij moet schieten. 447 00:35:30,169 --> 00:35:34,548 Deze beesten vallen ons land binnen oevers, en nu dit. 448 00:35:37,218 --> 00:35:39,845 Deze wond is vreemd voor mij. 449 00:35:42,974 --> 00:35:46,726 Wij zullen deze vijand bevechten, maar wij kunnen het niet alleen. 450 00:35:46,894 --> 00:35:50,063 Kocoum, stuur boodschappers naar elk dorp in ons land. 451 00:35:50,231 --> 00:35:52,941 Wij zullen een beroep doen op onze broeders om ons te helpen vechten. 452 00:35:53,109 --> 00:35:55,902 Deze blanke mannen zijn gevaarlijk! 453 00:35:56,070 --> 00:35:58,697 Niemand mag bij hen in de buurt komen. 454 00:36:02,743 --> 00:36:04,119 Het heet een helm. 455 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 Helm. 456 00:36:07,540 --> 00:36:10,542 Dus... welke rivier is dit? 457 00:36:10,710 --> 00:36:12,294 Quiyoughcohannock. 458 00:36:12,461 --> 00:36:15,213 Jij hebt het meeste ongebruikelijke namen hier. 459 00:36:15,381 --> 00:36:18,967 Chickahominie. Quiyo... Quiyoughcohannock. 460 00:36:20,011 --> 00:36:22,137 Pocahontas. 461 00:36:22,305 --> 00:36:25,724 Jij hebt het meeste ongebruikelijke naam ook. 462 00:36:25,892 --> 00:36:27,267 Johannes Smit. 463 00:36:28,394 --> 00:36:32,898 Hoi! Is dit bodemloos een vriend van je in de steek laten? 464 00:36:33,065 --> 00:36:36,651 - Meeko! - Hoe gaat het, meeko? 465 00:36:39,906 --> 00:36:42,407 Het is in orde. Het is gewoon een handdruk. 466 00:36:43,075 --> 00:36:44,868 Hier, ik zal het je laten zien. 467 00:36:46,704 --> 00:36:48,038 Er gebeurt niets. 468 00:36:48,206 --> 00:36:51,041 Nee, nee. Ik heb eerst je hand nodig. 469 00:36:55,963 --> 00:36:58,089 Zo zeggen wij hallo. 470 00:37:02,011 --> 00:37:05,597 Dit is hoe wij hallo zeggen. Winggapo. 471 00:37:08,935 --> 00:37:11,061 Winggapo. 472 00:37:11,687 --> 00:37:15,565 En hoe we afscheid nemen. Ana. 473 00:37:15,733 --> 00:37:18,443 Hallo vind ik leuker. 474 00:37:23,783 --> 00:37:25,617 Ja, ik herinner me je. 475 00:37:26,869 --> 00:37:30,872 - Flitjust houdt niet van vreemden. - Maar ik ben geen vreemde meer. 476 00:37:31,624 --> 00:37:33,291 Eigenwijs weinig kerel, nietwaar? 477 00:37:33,751 --> 00:37:37,254 - Zeer koppig. - Hoi! 478 00:37:38,297 --> 00:37:42,259 - Meeko! Kom hier terug. - Maak je geen zorgen. Hij kan het geen kwaad doen. 479 00:37:42,426 --> 00:37:45,512 - Hoi! Wat ben je aan het doen? - Meeko, breng dat terug. 480 00:37:45,680 --> 00:37:47,889 Nee, het is in orde. Hij mag het houden. 481 00:37:48,057 --> 00:37:49,849 Noem het een geschenk. 482 00:37:52,019 --> 00:37:53,311 Wat was dat? 483 00:37:53,479 --> 00:37:55,230 - Mijn kompas. - Kompas? 484 00:37:55,398 --> 00:37:57,438 Er staat hoe je het kunt vinden op jouw manier als je verdwaalt. 485 00:37:57,525 --> 00:37:59,651 Het is in orde. Ik zal koop er nog een in Londen. 486 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Londen? Is dat jouw dorp? 487 00:38:01,696 --> 00:38:04,698 - Ja. Het is een heel groot dorp. - Hoe is het? 488 00:38:04,865 --> 00:38:08,034 Het heeft straten vol met rijtuigen, 489 00:38:08,202 --> 00:38:12,038 Bruggen over de rivieren, en gebouwen zo hoog als bomen. 490 00:38:12,206 --> 00:38:14,291 - Ik wil die dingen graag zien. - Dat zal wel. 491 00:38:14,458 --> 00:38:16,042 - Hoe? - We gaan ze hier bouwen. 492 00:38:16,210 --> 00:38:19,296 Wij laten uw mensen zien hoe om deze grond goed te gebruiken. 493 00:38:19,463 --> 00:38:21,840 - Hoe je er het beste van kunt maken. - Er het beste van maken? 494 00:38:22,008 --> 00:38:25,010 Ja. We zullen wegen aanleggen en fatsoenlijke huizen... 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,053 Onze huizen zijn prima. 496 00:38:27,221 --> 00:38:29,973 Dat denk je alleen maar omdat jij weet niet beter. 497 00:38:31,976 --> 00:38:33,518 Wacht even. Niet doen neem dat maar aan... 498 00:38:33,686 --> 00:38:36,396 Hé! Wachten! 499 00:38:37,064 --> 00:38:40,483 Wachten! Er is zoveel wij kunnen het je leren. 500 00:38:40,651 --> 00:38:42,569 We hebben de levens van wilden over de hele wereld. 501 00:38:42,737 --> 00:38:43,903 Wilden? 502 00:38:44,530 --> 00:38:46,072 Niet dat je een wilde bent. 503 00:38:46,240 --> 00:38:47,782 - Alleen mijn mensen. - Nee. 504 00:38:47,950 --> 00:38:50,827 Luister, dat bedoelde ik niet. Laat het me uitleggen. 505 00:38:50,995 --> 00:38:54,205 - Laat los! - Nee. Ik laat je niet weggaan. 506 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Kijk, doe dit niet. 507 00:38:57,710 --> 00:39:01,171 Wild is maar een woord, weet je? 508 00:39:01,339 --> 00:39:04,966 Een term voor... mensen die onbeschaafd zijn. 509 00:39:05,134 --> 00:39:06,134 Zoals ik. 510 00:39:06,302 --> 00:39:10,138 Nou, als ik zeg onbeschaafd, wat ik bedoel is... 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,360 Wat je bedoelt is... Niet zoals jij. 512 00:39:23,527 --> 00:39:26,654 Je denkt dat ik een onwetende wilde. 513 00:39:26,822 --> 00:39:29,157 En je bent op zoveel plaatsen geweest 514 00:39:29,325 --> 00:39:31,576 Ik denk dat het zo moet zijn. 515 00:39:31,744 --> 00:39:34,245 Maar toch kan ik het niet zien. 516 00:39:34,413 --> 00:39:37,624 Als ik de wilde ben. 517 00:39:37,792 --> 00:39:43,588 Hoe kan het dat er zoveel is dat je het niet weet. 518 00:39:44,215 --> 00:39:48,718 Je weet het niet. 519 00:39:56,769 --> 00:40:01,648 Je denkt dat je wat dan ook bezit land waarop je landt. 520 00:40:01,816 --> 00:40:06,194 De aarde is gewoon dood wat je kunt claimen. 521 00:40:06,362 --> 00:40:10,698 Maar ik ken elke steen en boom en wezen. 522 00:40:10,866 --> 00:40:15,370 Heeft een leven, heeft een geest, heeft een naam. 523 00:40:15,538 --> 00:40:19,958 Je denkt de enige mensen die mensen zijn. 524 00:40:20,126 --> 00:40:24,212 Zijn de mensen die kijken en denk zoals jij. 525 00:40:24,380 --> 00:40:28,466 Maar als je de voetstappen van een vreemde. 526 00:40:28,634 --> 00:40:33,304 Je leert dingen die je nooit geweten dat je het nooit wist. 527 00:40:33,472 --> 00:40:38,309 Heb je ooit de wolf gehoord? huilen naar de blauwe maïsmaan? 528 00:40:38,477 --> 00:40:42,439 Of vraag het grijnzend bobcat waarom grijnsde hij? 529 00:40:42,606 --> 00:40:47,318 Kun je zingen met alle stemmen van de berg? 530 00:40:47,486 --> 00:40:51,990 Kun je met z’n allen schilderen? de kleuren van de wind? 531 00:40:52,158 --> 00:40:55,743 Kun je mee schilderen? alle kleuren. 532 00:40:55,911 --> 00:40:59,497 Van de wind? 533 00:41:06,505 --> 00:41:10,341 Kom rennen door de verborgen den paden van het bos. 534 00:41:10,509 --> 00:41:14,596 Kom proeven van het zonzoete bessen van de aarde. 535 00:41:14,763 --> 00:41:18,558 Kom allemaal rollen rijkdom om je heen. 536 00:41:18,726 --> 00:41:23,104 En voor één keer: vraag het je nooit af wat ze waard zijn. 537 00:41:23,272 --> 00:41:27,317 De regenbui en de rivier zijn mijn broers. 538 00:41:27,485 --> 00:41:31,988 De reiger en de otter zijn mijn vrienden. 539 00:41:32,156 --> 00:41:35,992 En we zijn allemaal met elkaar verbonden naar elkaar. 540 00:41:36,160 --> 00:41:40,997 In een cirkel, in een hoepel, dat houdt nooit op. 541 00:41:41,165 --> 00:41:45,376 Hoe hoog wordt de plataan? 542 00:41:45,544 --> 00:41:51,341 Als je het dan afsnijdt je zult het nooit weten. 543 00:41:51,800 --> 00:41:57,722 En je zult de wolf nooit horen huil naar de blauwe maïsmaan. 544 00:41:57,890 --> 00:42:01,809 Voor de vraag of we wit zijn of koperkleurig. 545 00:42:01,977 --> 00:42:06,564 We moeten met iedereen zingen stemmen van de berg. 546 00:42:06,732 --> 00:42:11,569 We moeten met iedereen schilderen de kleuren van de wind. 547 00:42:11,737 --> 00:42:14,531 U kunt eigenaar zijn van de aarde, en nog steeds. 548 00:42:14,698 --> 00:42:18,243 Het enige dat je bezit is aarde totdat. 549 00:42:18,410 --> 00:42:20,703 Je kunt schilderen. 550 00:42:20,871 --> 00:42:23,831 Met alle kleuren. 551 00:42:23,999 --> 00:42:27,752 Van de. 552 00:42:27,920 --> 00:42:28,420 Wind. 553 00:42:48,732 --> 00:42:50,358 Wat is het? 554 00:42:50,526 --> 00:42:53,945 De trommels. Ze bedoelen problemen. 555 00:42:54,113 --> 00:42:56,739 Ik zou hier niet moeten zijn. 556 00:42:56,907 --> 00:42:58,700 - Ik wil je weer zien. - Dat kan ik niet. 557 00:42:58,867 --> 00:43:00,868 - Ga alsjeblieft niet weg. - Het spijt me. 558 00:43:04,123 --> 00:43:06,165 Ik moet gaan. 559 00:43:16,468 --> 00:43:18,720 Oké! Deze is klaar om te hijsen! 560 00:43:18,887 --> 00:43:21,306 Twee aan elke kant. Nu klaar? Duw! 561 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 Bekijk het! Het glijdt uit. 562 00:43:23,267 --> 00:43:26,227 Kom op, jongens, het is maar een klein hekwerk. 563 00:43:26,395 --> 00:43:28,563 - Stabiel! Stabiel! - Daar ga je. 564 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 Dat zal alles behouden eruit, hè, John? 565 00:43:33,319 --> 00:43:35,653 - Is er iets mis, John? - Wat? 566 00:43:35,821 --> 00:43:40,742 - Je bent de afgelopen dagen stil geweest. - Hij is boos dat hij alle actie heeft gemist. 567 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 Maak je geen zorgen, Johan. Je krijgt jouw kans om met de Indianen om te gaan. 568 00:43:43,746 --> 00:43:47,332 Ja. Wij zullen voor ze zorgen, zoals we de vorige keer deden, hè, vrienden? 569 00:43:47,499 --> 00:43:49,959 We hebben onszelf een injun neergeschoten. 570 00:43:50,127 --> 00:43:51,878 Of misschien twee of drie. 571 00:43:52,046 --> 00:43:54,505 Oké, jij huilt gek, aan het werk. 572 00:43:54,673 --> 00:43:57,383 Kom op, Ben. Het is gewoon een beetje plezier. 573 00:43:57,551 --> 00:44:00,178 Zeker! Wij hebben heel veel plezier, toch? 574 00:44:00,346 --> 00:44:02,180 Kijk naar ons. Geen goud, geen eten, 575 00:44:02,348 --> 00:44:06,726 terwijl Ratcliffe rechtop in de zijne zit de hele dag in de tent, blij als een mossel. 576 00:44:07,519 --> 00:44:09,187 Ik ben gedoemd! 577 00:44:09,355 --> 00:44:13,274 Ik zou me inmiddels in rijkdom moeten wentelen, en ik heb nog geen spatje gevonden. 578 00:44:13,442 --> 00:44:18,237 Denken. Denken! Het moet hier ergens in de buurt zijn. 579 00:44:19,573 --> 00:44:21,199 Waar zou het kunnen zijn? 580 00:44:22,701 --> 00:44:28,206 Ik heb de bossen en de heuvels gedolven en de moerassen... en niets! 581 00:44:31,043 --> 00:44:34,295 Waarom kan ik het niet vinden? Wat zie ik over het hoofd? 582 00:44:35,881 --> 00:44:39,676 Ik... ik... ik heb het zelf gemaakt! 583 00:44:39,968 --> 00:44:41,678 Neem dat eens gek... 584 00:44:42,554 --> 00:44:44,764 Natuurlijk. De Indianen. 585 00:44:44,932 --> 00:44:48,351 Wiggins, waarom denk je dat? hebben onbeschaamde heidenen ons aangevallen? 586 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 We zijn hun land binnengevallen, gekapt hun bomen en hun aarde opgegraven? 587 00:44:51,939 --> 00:44:56,526 Het is het goud! Zij hebben het, en zij Ik wil niet dat we het van hen afnemen. 588 00:44:56,694 --> 00:45:00,238 Nou, ik zal het gewoon moeten nemen dan doe ik het met geweld, nietwaar? 589 00:45:02,241 --> 00:45:05,076 Jij daar! Waar is Kapitein Smit? 590 00:45:05,244 --> 00:45:09,747 - Nou, hij is... weg. - Ja. Jouw zang joeg hem af. 591 00:45:09,915 --> 00:45:13,292 - Ga hem halen, in hemelsnaam! - Wat als we de Indianen tegenkomen? 592 00:45:13,460 --> 00:45:16,254 Daar zijn wapens voor. 593 00:45:16,422 --> 00:45:18,423 Bewapen jezelf nu en kom in beweging! 594 00:45:43,949 --> 00:45:45,825 Pocahontas. 595 00:45:46,785 --> 00:45:48,828 Dat zou je ook moeten zijn binnen het dorp. 596 00:45:48,996 --> 00:45:50,329 Het komt wel goed met ons. 597 00:45:50,497 --> 00:45:53,666 We verzamelen voedsel voor als de krijgers arriveren. 598 00:45:53,834 --> 00:45:54,876 Ga niet ver. 599 00:45:55,043 --> 00:45:58,379 - Dit is niet het moment om weg te rennen. - Ja, vader. 600 00:45:59,882 --> 00:46:04,093 Als ik zie dat je die ketting draagt, je lijkt precies op je moeder. 601 00:46:05,012 --> 00:46:06,596 Ik mis haar. 602 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Maar ze is nog steeds bij ons. 603 00:46:09,057 --> 00:46:13,311 Wanneer de wind er doorheen waait de bomen, ik voel haar aanwezigheid. 604 00:46:13,479 --> 00:46:16,189 Onze mensen kijken naar haar voor wijsheid en kracht. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,983 Op een dag zullen ze dat wel doen kijk ook naar jou. 606 00:46:19,151 --> 00:46:20,777 Ik zou daar vereerd mee zijn. 607 00:46:21,862 --> 00:46:23,696 Je mag hier niet alleen zijn. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,241 - Ik laat Kocoum komen. - Oké, wat is er? 609 00:46:27,409 --> 00:46:28,868 - Wat? - Je verbergt iets. 610 00:46:29,036 --> 00:46:30,870 Ik verberg niets. 611 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Pocahontas, je kunt het mij vertellen. Ik beloof het. 612 00:46:33,207 --> 00:46:37,210 Ik zal het aan niemand vertellen... Pocahontas, kijk! 613 00:46:40,672 --> 00:46:44,217 - Het is er één van! Ik ga krijgen... - Wat doe jij hier? 614 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 Ik moest je weer zien. 615 00:46:46,428 --> 00:46:51,390 - Pocahontas! Pocahontas! - Alsjeblieft! Zeg niets. 616 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Snel! Deze kant op! 617 00:46:53,060 --> 00:46:54,644 - Maar... - Nakoma. 618 00:46:54,812 --> 00:46:59,106 - Waar is Pocahontas? - Ik heb haar niet gezien. 619 00:47:00,400 --> 00:47:04,237 Pocahontas kan niet blijven wegrennen. Het is gevaarlijk daarbuiten. 620 00:47:04,404 --> 00:47:07,490 Vertel haar dat. Zij luistert naar je. 621 00:47:10,202 --> 00:47:11,744 Natuurlijk doet ze dat. 622 00:47:27,886 --> 00:47:29,929 Deze plek is ongelooflijk. 623 00:47:30,097 --> 00:47:33,224 En dan te bedenken dat we dit allemaal hebben bereikt manier om het op te graven voor goud. 624 00:47:33,392 --> 00:47:35,142 - Goud? - Hé, meeko. 625 00:47:35,310 --> 00:47:39,105 - Wat is goud? - Weet je, het is geel. 626 00:47:39,273 --> 00:47:41,315 Het komt uit de grond. Het is echt waardevol. 627 00:47:42,276 --> 00:47:43,276 Hier hebben we er veel van. 628 00:47:44,236 --> 00:47:45,611 Goud. 629 00:47:45,779 --> 00:47:49,949 Nee, nee! Goud is dit. 630 00:47:50,117 --> 00:47:52,118 Er is niets zoals dat hier in de buurt. 631 00:47:52,286 --> 00:47:54,954 - Geen goud? - Niet dat ik heb gezien. 632 00:47:56,248 --> 00:47:57,623 Allemaal hierheen voor niets. 633 00:47:57,791 --> 00:48:00,459 Die jongens zijn binnen voor een grote verrassing. 634 00:48:00,627 --> 00:48:02,879 - Zullen ze vertrekken? - Sommigen misschien wel. 635 00:48:05,382 --> 00:48:06,424 Ga je naar huis? 636 00:48:06,592 --> 00:48:09,886 Nou, het is niet zoals ik een huis om naar terug te keren. 637 00:48:10,053 --> 00:48:12,305 Ik heb het nooit echt gedaan hoorde overal bij. 638 00:48:12,639 --> 00:48:14,807 Je zou hier thuis kunnen horen. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 Wat was dat? 640 00:48:25,569 --> 00:48:29,780 - Heb je iets gezien? - Nee, nee. ik gewoon... 641 00:48:29,948 --> 00:48:32,867 Ik heb niets gezien. Heb ik dat gedaan? 642 00:48:33,035 --> 00:48:34,702 Kijk nog eens. 643 00:48:35,871 --> 00:48:38,706 Laat het op je afkomen. 644 00:48:38,874 --> 00:48:43,544 Als een golf op het zand. 645 00:48:45,088 --> 00:48:47,298 Hallo, John Smit. 646 00:48:47,466 --> 00:48:50,301 Pocahontas, die boom praat tegen mij. 647 00:48:50,469 --> 00:48:52,428 Dan moet je terug praten. 648 00:48:52,596 --> 00:48:54,472 Wees niet bang, jongeman. 649 00:48:54,640 --> 00:48:57,183 Mijn blaf is erger dan mijn beet. 650 00:48:58,936 --> 00:49:02,271 - Zeg iets. - Wat zeg je tegen een boom? 651 00:49:02,439 --> 00:49:04,857 Alles wat je maar wilt. 652 00:49:08,028 --> 00:49:12,114 - Dus... - Kom dichterbij, John Smith. 653 00:49:13,367 --> 00:49:17,620 Hij heeft een goede ziel. En hij is ook knap! 654 00:49:17,788 --> 00:49:20,957 - O, ik vind haar leuk. - Dat wist ik wel. 655 00:49:21,124 --> 00:49:24,543 Smit! Smit, waar ben jij, maat? 656 00:49:24,711 --> 00:49:27,213 - Ze mogen ons niet zien. - Snel! Hier. 657 00:49:27,381 --> 00:49:31,092 Deze plek geeft mij de kriebels. Wilden kunnen zich overal verstoppen. 658 00:49:31,259 --> 00:49:35,471 Als je er een ziet, stel dan geen vragen. Gewoon schieten. 659 00:49:37,557 --> 00:49:41,185 - Let op je voeten, jij grote sukkel! - Ik was het niet! Het was de boom. 660 00:49:41,353 --> 00:49:44,855 Natuurlijk! De boom voelde gewoon alsof hij zijn wortels opheft... 661 00:49:48,110 --> 00:49:49,652 Laten we hier weggaan. 662 00:49:51,947 --> 00:49:54,156 - Loop! Maar hoe zit het met Smith? 663 00:49:54,324 --> 00:49:57,076 Hij is een grote jongen, dat kan hij zorg voor zichzelf! 664 00:49:57,244 --> 00:49:58,411 Ik ben blij dat je aan onze kant staat. 665 00:49:58,578 --> 00:50:01,539 Er zit nog steeds wat snap in deze oude wijnstokken. 666 00:50:01,707 --> 00:50:04,375 Ik kan beter terug zijn dan zij stuur het hele kamp achter mij aan. 667 00:50:04,543 --> 00:50:08,337 - Wanneer zie ik je weer? - Ontmoet me vanavond, hier. 668 00:50:13,552 --> 00:50:18,222 Goed! Ik heb niet zoveel gehad opwinding over 200 jaar. 669 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 Wat ben ik aan het doen? Dat zou ik niet moeten doen hem weer zien. 670 00:50:21,601 --> 00:50:23,436 Ik bedoel, ik wil hem weer zien. 671 00:50:23,603 --> 00:50:26,564 Wie zou dat niet doen? Ik wil om hem weer te zien. 672 00:50:26,732 --> 00:50:30,568 Maar toch is er iets van binnen mij vertellen dat dit het juiste is. 673 00:50:30,736 --> 00:50:32,278 Misschien is het jouw droom. 674 00:50:32,446 --> 00:50:37,533 Mijn droom? Denk je dat hij de ware is waar de draaiende pijl naar wees? 675 00:50:46,626 --> 00:50:48,377 De krijgers zijn hier. 676 00:51:00,057 --> 00:51:02,767 Pocahontas, ben je gek? Wat deed je met een van hen? 677 00:51:02,934 --> 00:51:04,226 - Daar ben je! - Kocoum! 678 00:51:04,394 --> 00:51:08,481 Kijk naar ze! Nu hebben we genoeg krijgers om die witte demonen te vernietigen! 679 00:51:10,484 --> 00:51:14,779 Nu we gezelschap krijgen van onze broeders, we zullen deze vijand verslaan. 680 00:51:22,496 --> 00:51:24,080 Vader, ik moet wel spreek met je. 681 00:51:24,247 --> 00:51:26,832 Niet nu, mijn dochter. De raad komt bijeen. 682 00:51:27,000 --> 00:51:30,336 We hoeven niet tegen ze te vechten. Er moet een betere manier zijn. 683 00:51:30,504 --> 00:51:33,130 Soms onze paden worden voor ons gekozen. 684 00:51:33,298 --> 00:51:35,841 Maar misschien moeten we dat wel doen probeer met ze te praten. 685 00:51:36,009 --> 00:51:37,426 Ze willen niet praten. 686 00:51:37,594 --> 00:51:41,263 Maar als een van hen wilde praten, Je zou naar hem luisteren, nietwaar? 687 00:51:41,431 --> 00:51:43,349 - Pocahontas... - Zou je niet? 688 00:51:43,517 --> 00:51:47,686 Natuurlijk zou ik dat doen, maar zo eenvoudig is het niet. 689 00:51:47,854 --> 00:51:50,356 Niets is meer eenvoudig. 690 00:52:34,609 --> 00:52:36,527 Rustig, Thomas, ik ben het. 691 00:52:37,529 --> 00:52:42,032 - O, Johannes! Ik had je kunnen vermoorden. - Als je niet zo mikte, zou dat niet kunnen. 692 00:52:42,200 --> 00:52:45,244 Houd beide ogen open als je fotografeert. Je ziet het ook twee keer. 693 00:52:46,913 --> 00:52:50,124 - Smit! Daar ben je. - We hebben overal naar je gezocht. 694 00:52:50,292 --> 00:52:53,419 Smit! Waar ben je geweest? 695 00:52:53,587 --> 00:52:56,130 Ik was aan het scouten het terrein, meneer. 696 00:52:56,298 --> 00:52:58,674 Uitstekend. Dan moet je het weten verblijfplaats van de Indianen. 697 00:52:58,842 --> 00:53:00,759 We hebben die informatie nodig voor de strijd. 698 00:53:00,927 --> 00:53:03,179 - Welke strijd? - We zullen deze wilden elimineren 699 00:53:03,346 --> 00:53:06,140 - voor eens en voor altijd. - Nee! Dat kun je niet doen! 700 00:53:07,184 --> 00:53:11,687 -O, kan ik niet? - Kijk. We hoeven niet tegen ze te vechten. 701 00:53:11,855 --> 00:53:13,895 -John, wat bezielt je? - Ik heb er één ontmoet. 702 00:53:13,899 --> 00:53:16,108 - Jij wat? - Een wilde? 703 00:53:16,276 --> 00:53:18,944 Het zijn geen wilden. Zij kunnen ons helpen. 704 00:53:19,112 --> 00:53:22,531 Ze kennen het land. Ze weten het hoe je door de rivieren moet navigeren. 705 00:53:23,116 --> 00:53:25,659 - En kijk. Het is eten. - Wat is het? 706 00:53:25,827 --> 00:53:27,953 Het is beter dan hardtack en pap, dat is zeker. 707 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Ik hou van pap. 708 00:53:29,289 --> 00:53:31,832 Dat willen ze niet voed ons, jullie ninnies! 709 00:53:32,000 --> 00:53:34,293 Ze willen ons vermoorden! Wij allemaal! 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,421 Ze hebben ons goud, en... ze zullen er alles aan doen om het te behouden! 711 00:53:37,589 --> 00:53:41,091 - Maar er is geen goud. - Geen goud? 712 00:53:41,801 --> 00:53:45,304 En ik veronderstel dat je klein bent Indiase vriend heeft je dit verteld? 713 00:53:45,472 --> 00:53:46,805 Ja. 714 00:53:46,973 --> 00:53:50,559 Leugens. Leugens! Alles! Moorddadige dieven. 715 00:53:50,727 --> 00:53:52,770 Er is geen ruimte voor hun soort in de beschaafde samenleving. 716 00:53:52,938 --> 00:53:54,230 Maar dit is hun land! 717 00:53:54,397 --> 00:53:57,650 Dit is mijn land! ik Maak hier de wetten. 718 00:53:57,817 --> 00:54:01,987 En ik zeg iedereen die dat ook is net zoals het naar een Indiaan kijkt 719 00:54:02,155 --> 00:54:07,493 zonder hem op zicht te doden berecht worden wegens verraad en opgehangen. 720 00:54:12,457 --> 00:54:13,832 Pocahontas! 721 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 - Nakoma. - Ga daar niet heen. 722 00:54:15,835 --> 00:54:19,088 Ik heb een keer voor je gelogen, doe dat niet vraag mij om het nog eens te doen. 723 00:54:19,256 --> 00:54:20,673 Ik moet dit doen. 724 00:54:20,840 --> 00:54:22,883 - Hij is een van hen! - Je kent hem niet. 725 00:54:23,051 --> 00:54:25,844 Als je daarheen gaat, keer je om met je rug naar je eigen mensen. 726 00:54:26,012 --> 00:54:28,305 Ik probeer mijn mensen te helpen. 727 00:54:28,473 --> 00:54:31,600 Pocahontas, alsjeblieft, jij bent mijn beste vriend. 728 00:54:31,768 --> 00:54:33,394 Ik wil niet dat je gewond raakt. 729 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 - Dat doe ik niet. Ik weet wat ik doe. - Pocahontas, nee! 730 00:54:44,072 --> 00:54:46,865 Ratcliffe wilde ons niet halverwege brengen voor niets de hele wereld rond. 731 00:54:47,033 --> 00:54:50,327 Maar wat als Smith gelijk heeft? Wat als er geen goud is? 732 00:54:50,495 --> 00:54:53,622 Als je het mij vraagt, is Ratcliffe geweest tegen ons liegen sinds we Londen verlieten. 733 00:54:53,790 --> 00:54:55,624 Luister naar jou, jij stelletje idioten. 734 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Dat deden die wilden niet ons voor niets aanvallen. 735 00:54:58,295 --> 00:54:59,878 Ze verbergen iets. 736 00:55:00,046 --> 00:55:03,382 Als ze het goud hebben, ik Ik denk dat we ze zullen moeten bevechten. 737 00:55:03,550 --> 00:55:06,150 - Ik niet. Ik riskeer mijn nek niet... - Ofwel te warm, ofwel te koud. 738 00:55:06,219 --> 00:55:08,721 Ik heb me niet op mijn gemak gevoeld sinds we hier zijn. 739 00:55:09,889 --> 00:55:12,391 Ik ook. Ik heb veel jeuk. 740 00:55:19,441 --> 00:55:21,859 - Volg hem. - Ja, gouverneur. 741 00:55:22,027 --> 00:55:24,320 Ik wil weten waar waar hij naartoe sluipt. 742 00:55:24,487 --> 00:55:27,489 - Ja, meneer. - Als je toevallig Indianen ziet... 743 00:55:28,491 --> 00:55:29,992 Schiet ze neer. 744 00:55:33,663 --> 00:55:36,373 En Thomas, dat heb je gedaan een slordige zeeman geweest 745 00:55:36,541 --> 00:55:38,917 en een slecht excuus voor een soldaat. 746 00:55:39,085 --> 00:55:41,378 Stel mij niet nog een keer teleur. 747 00:55:51,806 --> 00:55:53,640 - Kocoum. - Wat is het? 748 00:55:54,601 --> 00:55:58,354 - Het zijn pocahontas. - Wat is er? Is alles goed met haar? 749 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Ik denk dat ze in de problemen zit. 750 00:56:06,988 --> 00:56:09,948 De aarde beeft, kind. Wat is er gebeurd? 751 00:56:10,116 --> 00:56:11,450 De krijgers zijn hier. 752 00:56:11,618 --> 00:56:13,577 - Pocahontas. - Johannes! 753 00:56:14,788 --> 00:56:18,540 Luister naar mij. Mijn mannen zijn dat van plan om uw volk aan te vallen. 754 00:56:18,708 --> 00:56:19,708 Je moet ze waarschuwen. 755 00:56:19,876 --> 00:56:22,002 Misschien is het ook niet zo laat om hiermee te stoppen. 756 00:56:22,170 --> 00:56:24,213 Je moet met mij meekomen en praat met mijn vader. 757 00:56:24,381 --> 00:56:26,924 Pocahontas, praten is dat niet zal geen enkel goed doen. 758 00:56:27,092 --> 00:56:28,759 Ik heb het al geprobeerd praten met mijn mannen, 759 00:56:28,927 --> 00:56:31,220 maar alles hierover land heeft hen doen schrikken. 760 00:56:35,725 --> 00:56:38,018 Dat is het vreemdste wezen dat ik ooit heb gezien! 761 00:56:42,232 --> 00:56:43,816 Percy? 762 00:56:46,236 --> 00:56:48,904 - Makkelijk, Percy! Kom hier! - Meeko, kom terug! 763 00:56:49,072 --> 00:56:51,740 Zie je wat ik bedoel? Eén keer twee kanten willen vechten, niets kan ze tegenhouden. 764 00:56:51,908 --> 00:56:55,077 - Kom hier, allebei! - Het is in orde. Hij is een vriend. 765 00:56:55,245 --> 00:56:56,412 Slecht! Slechte hond! Zitten! 766 00:56:58,790 --> 00:57:01,375 - Wat ben je aan het doen? Meeko! - Percy, kom terug! 767 00:57:01,543 --> 00:57:05,546 - Wat ben je aan het doen? Houd daarmee op! - Oké, dat is genoeg! 768 00:57:12,470 --> 00:57:14,972 Het is genoeg om te maken je sap kookt. 769 00:57:16,474 --> 00:57:20,727 Nou, er is iets Ik wil het je laten zien. Kijk! 770 00:57:24,816 --> 00:57:28,026 - De rimpelingen. - Hoe zit het met hen? 771 00:57:28,194 --> 00:57:32,739 In het begin dus zo klein kijk hoe ze groeien. 772 00:57:34,033 --> 00:57:36,785 Maar iemand moet ze starten. 773 00:57:37,412 --> 00:57:38,954 Ze gaan niet om naar ons te luisteren. 774 00:57:39,122 --> 00:57:43,333 Jongeman, soms rechts pad is niet de gemakkelijkste. 775 00:57:43,501 --> 00:57:45,169 Zie je het niet? 776 00:57:45,336 --> 00:57:49,631 Alleen als er wordt gevochten haltes kun je samen zijn. 777 00:57:53,636 --> 00:57:56,263 Oké. Laten we gaan praat met je vader. 778 00:58:32,592 --> 00:58:34,760 Kocoum, nee! 779 00:58:41,392 --> 00:58:42,976 Kocoum! 780 00:58:46,105 --> 00:58:47,356 Laat hem met rust! 781 00:59:03,790 --> 00:59:05,874 Kocoum, stop! 782 00:59:08,253 --> 00:59:10,337 Beide ogen open. 783 00:59:18,638 --> 00:59:23,225 - Tomas! - Is hij... Je hebt hem vermoord. 784 00:59:23,393 --> 00:59:25,227 - Ik dacht dat... - Ga bij hem weg! 785 00:59:25,395 --> 00:59:27,479 Pocahontas, het zal niet helpen! Hij was alleen... 786 00:59:27,647 --> 00:59:28,647 Hij heeft hem vermoord! 787 00:59:30,149 --> 00:59:31,984 Haal alle wagons... 788 00:59:32,151 --> 00:59:35,737 Tomas, ga weg! Ga weg! 789 01:00:39,469 --> 01:00:40,844 Wie heeft dit gedaan? 790 01:00:41,012 --> 01:00:42,971 Pocahontas was in het bos. 791 01:00:43,139 --> 01:00:46,058 Kocoum ging haar zoeken en deze blanke man viel hen aan. 792 01:00:47,852 --> 01:00:52,898 Je wapens zijn sterk, maar... nu is onze woede sterker. 793 01:00:53,066 --> 01:00:56,485 - Bij zonsopgang zal hij de eerste zijn die sterft! - Maar vader! 794 01:00:57,153 --> 01:01:00,030 Ik zei dat je moest blijven in het dorp. 795 01:01:00,198 --> 01:01:02,032 Je was ongehoorzaam. 796 01:01:02,200 --> 01:01:05,827 - Je hebt je vader te schande gemaakt! - Ik probeerde alleen maar te helpen. 797 01:01:05,995 --> 01:01:09,915 Door jouw dwaasheid, Kocoum is dood! 798 01:01:10,083 --> 01:01:11,875 Haal hem weg! 799 01:01:26,474 --> 01:01:28,642 Kocoum was gewoon komt om mij te beschermen. 800 01:01:28,810 --> 01:01:32,729 Pocahontas... Ik heb gestuurd kocoum achter je aan. 801 01:01:34,357 --> 01:01:36,733 Ik maakte me zorgen om je. 802 01:01:36,901 --> 01:01:39,027 Ik dacht dat ik het deed het juiste. 803 01:01:39,195 --> 01:01:42,030 Dit alles is door mij gebeurd. 804 01:01:42,198 --> 01:01:45,283 En nu zal ik het nooit meer zien Nogmaals Jan Smit. 805 01:01:47,453 --> 01:01:49,079 Kom met mij mee. 806 01:01:53,584 --> 01:01:57,713 Pocahontas wil de zaak onderzoeken ogen van de man die Kocoum vermoordde. 807 01:02:00,550 --> 01:02:02,134 Wees snel. 808 01:02:20,445 --> 01:02:22,154 Pocahontas. 809 01:02:24,657 --> 01:02:28,118 - Het spijt me zo. - Waarvoor? Dit? 810 01:02:28,286 --> 01:02:30,620 Ik ben uit erger gekomen schrammen dan dit. 811 01:02:30,788 --> 01:02:32,247 Ik kan er geen bedenken nu, maar... 812 01:02:32,415 --> 01:02:34,249 Het zou beter zijn geweest als we elkaar nooit hadden ontmoet. 813 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 - Niets van dit alles zou gebeurd zijn. - Pocahontas, kijk naar mij. 814 01:02:39,797 --> 01:02:44,551 Ik sterf liever morgen dan dat ik leef Honderd jaar zonder jou te kennen. 815 01:02:45,595 --> 01:02:48,638 - Pocahontas. - Ik kan je niet verlaten. 816 01:02:48,806 --> 01:02:50,182 Dat zul je nooit doen. 817 01:02:50,349 --> 01:02:55,061 Wat er ook met mij gebeurt, Ik zal altijd bij je zijn. Voor altijd. 818 01:03:08,117 --> 01:03:11,453 Hulp! Iemand hulp! Hulp! 819 01:03:11,621 --> 01:03:13,205 - Hulp! - Makkelijk, jongen. Wat is het? 820 01:03:13,372 --> 01:03:14,873 Het is Smit! Ze hebben hem! 821 01:03:15,041 --> 01:03:17,209 - Wie heeft hem? - De wilden! 822 01:03:17,376 --> 01:03:19,085 - Wilden? - Ze hebben hem gevangengenomen! Heb hem weggesleept! 823 01:03:19,253 --> 01:03:21,013 - Waar hebben ze hem naartoe gebracht? - Ze gingen naar het noorden. 824 01:03:21,047 --> 01:03:23,248 - Hoeveel waren het er? - Ik weet het niet. Minstens een dozijn. 825 01:03:23,257 --> 01:03:25,383 Vuile beesten! 826 01:03:25,551 --> 01:03:29,346 Het is perfect, Wiggins! Ik kon het niet heb dit zelf beter gepland. 827 01:03:29,514 --> 01:03:32,390 Het goud is net zo goed als het mijne. 828 01:03:32,558 --> 01:03:35,227 We moeten hem redden! Hij zou doe hetzelfde voor ieder van ons. 829 01:03:35,394 --> 01:03:37,729 Thomas heeft gelijk! Wij hebben moet iets doen. 830 01:03:37,897 --> 01:03:42,567 En dat zullen wij ook doen. Die heb ik je verteld wilden waren niet te vertrouwen. 831 01:03:42,735 --> 01:03:45,946 Smith probeerde vriendschap met hen te sluiten, en Kijk wat ze met hem hebben gedaan! 832 01:03:46,405 --> 01:03:49,908 Maar nu zeg ik dat het tijd is red onze moedige kameraad. 833 01:03:50,076 --> 01:03:52,285 Bij het aanbreken van de dag vallen we aan! 834 01:03:53,913 --> 01:03:57,123 Wat kun je van verwachten vuile kleine heidenen? 835 01:03:57,291 --> 01:04:00,377 Dit is wat je krijgt wanneer rassen divers zijn. 836 01:04:00,545 --> 01:04:02,212 Hun huid is helsrood. 837 01:04:02,380 --> 01:04:03,839 Ze zijn pas goed als ze dood zijn. 838 01:04:04,006 --> 01:04:06,424 Ze zijn ongedierte als Ik zei en erger. 839 01:04:06,592 --> 01:04:09,344 Het zijn wilden, wilden. 840 01:04:09,512 --> 01:04:12,514 - Nauwelijks menselijk. - Wilden, wilden. 841 01:04:12,682 --> 01:04:14,266 Verdrijf ze van onze kust! 842 01:04:14,433 --> 01:04:15,934 Ze zijn niet zoals jij en ik. 843 01:04:16,102 --> 01:04:17,727 Wat betekent dat ze slecht moeten zijn. 844 01:04:17,895 --> 01:04:20,605 We moeten de trommels van de oorlog laten klinken. 845 01:04:20,773 --> 01:04:22,732 Het zijn wilden, wilden. 846 01:04:22,900 --> 01:04:24,609 Vuile, schreeuwende duivels. 847 01:04:24,777 --> 01:04:28,572 Nu laten we de oorlogstrommels klinken. 848 01:04:33,244 --> 01:04:34,870 Dit is waar wij bang voor waren. 849 01:04:35,037 --> 01:04:36,746 Het bleekgezicht is een demon. 850 01:04:36,914 --> 01:04:39,791 Het enige wat ze voelen is hebzucht. 851 01:04:39,959 --> 01:04:41,626 Onder die melkachtige huid. 852 01:04:41,794 --> 01:04:43,336 Er is leegte vanbinnen 853 01:04:43,504 --> 01:04:46,298 Ik vraag me af of ze überhaupt wel bloeden. 854 01:04:46,465 --> 01:04:48,633 Het zijn wilden, wilden. 855 01:04:48,801 --> 01:04:50,302 Nauwelijks menselijk. 856 01:04:50,469 --> 01:04:52,053 Wilden, wilden. 857 01:04:52,221 --> 01:04:53,388 Moordenaars in de kern. 858 01:04:53,556 --> 01:04:55,223 Zij zijn anders dan wij. 859 01:04:55,391 --> 01:04:57,309 Dat betekent zij kan niet worden vertrouwd. 860 01:04:57,476 --> 01:05:00,270 We moeten de trommels van de oorlog laten klinken. 861 01:05:00,438 --> 01:05:02,314 Het zijn wilden, wilden. 862 01:05:02,481 --> 01:05:04,065 Eerst behandelen we deze. 863 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Dan laten we de oorlogstrommels klinken. 864 01:05:05,985 --> 01:05:07,319 Wilden, wilden. 865 01:05:07,486 --> 01:05:09,154 Laten we er een paar gaan halen, mannen! 866 01:05:09,322 --> 01:05:10,906 Wilden, wilden. 867 01:05:11,073 --> 01:05:12,657 Nu is het aan jullie, mannen! 868 01:05:12,825 --> 01:05:14,409 - Wilden. - Wilden. 869 01:05:14,577 --> 01:05:16,161 Nauwelijks menselijk. 870 01:05:16,329 --> 01:05:19,664 Nu laten we de drums klinken. 871 01:05:19,832 --> 01:05:20,332 Ofwar. 872 01:05:31,594 --> 01:05:34,387 Ze gaan hem vermoorden zonsopgang, grootmoeder wilg. 873 01:05:34,555 --> 01:05:36,014 Je moet ze tegenhouden. 874 01:05:36,182 --> 01:05:39,684 - Dat kan ik niet. - Kind, onthoud je droom. 875 01:05:39,852 --> 01:05:43,563 Ik had het mis, grootmoeder wilg. Ik heb het verkeerde pad gevolgd. 876 01:05:43,731 --> 01:05:45,899 Ik voel me zo verloren. 877 01:06:03,501 --> 01:06:05,126 Het kompas. 878 01:06:13,552 --> 01:06:15,345 De draaiende pijl. 879 01:06:15,513 --> 01:06:17,681 Het is de pijl uit je droom! 880 01:06:17,848 --> 01:06:21,017 Ik had gelijk. Het was naar hem wijzen! 881 01:06:27,483 --> 01:06:30,402 - Zonsopgang. - Het is nog niet te laat, kind! 882 01:06:30,569 --> 01:06:34,239 Laat de geesten van de aarde leidt je! 883 01:06:35,408 --> 01:06:40,161 Je kent je pad, kind. Volg het nu! 884 01:06:43,666 --> 01:06:45,250 Dit zal de dag zijn. 885 01:06:45,418 --> 01:06:47,585 Laten we gaan, mannen! 886 01:06:48,337 --> 01:06:50,922 Dit zal de ochtend zijn. 887 01:06:51,090 --> 01:06:52,924 Breng de gevangene naar buiten! 888 01:06:53,718 --> 01:06:55,385 Wij zullen ze zien sterven in het stof 889 01:06:55,553 --> 01:06:56,761 Ik weet niet wat ik kan doen. 890 01:06:56,929 --> 01:06:58,680 Toch weet ik dat ik het moet proberen. 891 01:06:58,848 --> 01:07:00,390 Nu laten we ze betalen. 892 01:07:00,558 --> 01:07:02,058 Adelaar, help mijn voeten te vliegen. 893 01:07:02,226 --> 01:07:03,601 Nu, zonder waarschuwing 894 01:07:03,769 --> 01:07:05,520 Berg, help mijn hart groot zijn. 895 01:07:05,688 --> 01:07:07,063 Nu laten we bloed achter en bot en roest. 896 01:07:07,231 --> 01:07:10,942 - Geesten van de aarde en de lucht. - Het is zij of wij. 897 01:07:11,110 --> 01:07:13,570 Laat het alsjeblieft niet te laat zijn. 898 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 Het zijn een stelletje smerige mensen, stinkende wilden. 899 01:07:16,198 --> 01:07:17,365 - Wilden. - Demonen. 900 01:07:17,533 --> 01:07:18,533 - Duivels. - Dood ze! 901 01:07:18,701 --> 01:07:20,076 - Wilden. - Wilden. 902 01:07:20,244 --> 01:07:21,578 Waar wachten we op? 903 01:07:21,746 --> 01:07:25,248 Vernietig hun kwade ras totdat er is geen spoor meer over. 904 01:07:25,416 --> 01:07:30,962 Hoe luid zijn de oorlogstrommels? 905 01:07:32,298 --> 01:07:35,300 Nu zien we wat er komt van proberen kameraden te zijn. 906 01:07:35,468 --> 01:07:40,764 Is de dood van alles waar ik van houd gedragen in het drummen van. 907 01:07:40,931 --> 01:07:42,140 - Oorlog. - Nee! 908 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 Als je hem vermoordt, doe je dat moet mij ook vermoorden. 909 01:07:49,607 --> 01:07:51,816 Dochter, ga achteruit. 910 01:07:51,984 --> 01:07:55,945 Ik zal niet! Ik hou van hem, vader. 911 01:08:01,827 --> 01:08:03,578 Kijk om je heen. 912 01:08:03,746 --> 01:08:06,998 Dit is waar het pad van haat heeft ons gebracht. 913 01:08:09,794 --> 01:08:12,087 Dit is het pad I kies, vader. 914 01:08:12,254 --> 01:08:13,755 Wat zal de jouwe zijn? 915 01:08:48,290 --> 01:08:52,377 Mijn dochter spreekt met a wijsheid die haar jaren te boven gaat. 916 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 We zijn allemaal hierheen gekomen met woede in ons hart, 917 01:08:55,881 --> 01:08:58,967 maar ze komt met moed en begrip. 918 01:09:00,219 --> 01:09:04,013 Vanaf vandaag, als Er zullen nog meer moorden plaatsvinden, 919 01:09:04,181 --> 01:09:06,349 het zal niet bij mij beginnen. 920 01:09:09,854 --> 01:09:10,895 Laat hem los. 921 01:09:29,331 --> 01:09:31,082 Nu is onze kans! Vuur! 922 01:09:31,250 --> 01:09:33,042 - Nee. - Wat? 923 01:09:33,210 --> 01:09:35,753 - Ze hebben hem laten gaan! - Ze willen niet vechten! 924 01:09:35,921 --> 01:09:39,090 Het is een truc, zie je niet? Vuur! 925 01:09:44,180 --> 01:09:45,805 Prima! Ik regel dit zelf. 926 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Nee! 927 01:09:50,853 --> 01:09:51,978 John! 928 01:09:57,943 --> 01:09:58,943 Je hebt hem neergeschoten! 929 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 Hij stapte er meteen in! Het is zijn eigen schuld! 930 01:10:02,781 --> 01:10:05,381 - Smith had altijd gelijk. - We hadden nooit naar je moeten luisteren. 931 01:10:05,451 --> 01:10:07,535 - Pak het pistool! - Verraders! 932 01:10:07,870 --> 01:10:09,704 Geef mij de hand, zeg ik. Hoe durf je! 933 01:10:09,872 --> 01:10:11,623 Zet hem vast in kettingen! 934 01:10:11,790 --> 01:10:14,209 Ik zie jullie allemaal hiervoor opgehangen! 935 01:10:14,376 --> 01:10:16,044 En knevel hem ook! 936 01:10:28,349 --> 01:10:29,849 Gaat hij het redden, Thomas? 937 01:10:30,184 --> 01:10:31,824 Hoe eerder hij erbij is Engeland, hoe beter. 938 01:10:31,977 --> 01:10:33,645 Laten we hopen dat de wind mee is. 939 01:10:33,812 --> 01:10:36,147 - Is het schip al klaar? - Elk moment. 940 01:10:36,315 --> 01:10:38,942 Gewoon de laatste stukje vracht. 941 01:10:43,030 --> 01:10:46,491 Maak mij onmiddellijk los! Ik zal heb je hoofd hiervoor! 942 01:10:47,493 --> 01:10:49,827 En hij kwam zo sterk aanbevolen. 943 01:10:58,796 --> 01:11:00,505 Het schip is bijna klaar. 944 01:11:00,673 --> 01:11:03,299 We kunnen je beter aan boord krijgen. We zullen het tij verliezen. 945 01:11:03,467 --> 01:11:06,844 Nee, nog niet. Zij zei dat ze hier zou zijn. 946 01:11:07,888 --> 01:11:09,264 Kijk. 947 01:11:35,457 --> 01:11:37,709 Teruggaan is zijn enige kans. 948 01:11:37,876 --> 01:11:40,378 Hij zal sterven als hij hier blijft. 949 01:11:48,887 --> 01:11:50,555 Hier. 950 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Het is van grootmoeder wilgenbast. 951 01:11:53,225 --> 01:11:55,059 Het zal helpen tegen de pijn. 952 01:11:55,227 --> 01:11:58,479 Welke pijn? Ik heb gehad ergere pijn dan dit. 953 01:12:00,065 --> 01:12:01,566 Ik kan er geen bedenken nu, maar... 954 01:12:08,449 --> 01:12:11,409 Je bent altijd welkom onder ons volk. 955 01:12:11,910 --> 01:12:13,911 Dank je, mijn broer. 956 01:12:17,041 --> 01:12:19,208 Ik dacht dat je dat niet deed als vreemden. 957 01:12:28,260 --> 01:12:30,261 De ketting van mijn moeder. 958 01:12:34,058 --> 01:12:35,516 Tot ziens, Percy. 959 01:12:52,743 --> 01:12:54,285 Kom met mij mee? 960 01:12:58,791 --> 01:13:01,250 Je moet je eigen pad kiezen. 961 01:13:16,809 --> 01:13:18,684 Ik ben hier nodig. 962 01:13:20,104 --> 01:13:22,730 Dan... blijf ik bij jou. 963 01:13:22,898 --> 01:13:25,733 Nee. Je moet teruggaan. 964 01:13:25,901 --> 01:13:28,653 - Maar ik kan je niet verlaten. - Dat zal nooit gebeuren. 965 01:13:28,821 --> 01:13:32,990 Wat er ook gebeurt, Ik zal altijd bij je zijn... 966 01:13:34,034 --> 01:13:35,034 Voor altijd. 967 01:14:02,646 --> 01:14:05,189 - Veel succes, jongen. - Godspeed, John. 968 01:14:11,530 --> 01:14:13,698 - Is de bemanning klaar? - Ja, meneer! 969 01:14:13,866 --> 01:14:15,783 Zet de grootzeilen. 970 01:14:18,370 --> 01:14:20,538 Weeg het anker! 971 01:14:22,374 --> 01:14:23,791 Laat de toppers los!